目標是在初日將自己的狀態達到巔峰,然後維持下去


「因為有些觀眾只有初日才能來,所以演員有從初日就要表現出最好的一面的義務,要是無法做到的話,那我希望有”初日8折”的優惠。同業者所送來的花束上也是寫著”恭喜完成”對吧。因此,我覺得像是”抱歉因為是初日所以有點慌亂”這種常用句,不要用比較好。我自己的目標也是,希望在開幕初日就達到巔峰,然後一直維持到千秋楽(註:最後一場公演)。當然,維持是最難的一件事,不管做什麼都是這樣不是嗎?要變瘦或變胖,只要有目標就很簡單,但是要將今天的體重準確地維持到明天就很辛苦了,就某方面來說也很無趣。特別是這次的舞台劇不是喜劇,所以我覺得應該要挑戰每場公演都維持著同樣的東西。
 所以・・・雖然這不是什麼好事,我在開幕之後,就無法再隨意地對於批評說出”我知道了”這種話。雖然在正式演出期間中,為了讓舞台變得更好所做的努力是很棒,但是我已經把所有現在我做得到的事都表現出來了。在這種情況下,我還缺少面對批評時可以說出”OK,明天開始我會這麼做”這種話的力量・・・。我也會認為如果我做得到的話,那為什麼在彩排時沒做呢。我也絕對沒有對於當天演完的表演感到後悔過。」



充滿氣勢地說到這些,二宮用著沉重的表情看著天空。對於工作,他的覺悟並不只限於舞台劇,也渴望著能夠拿出比觀眾所投資的還要更高的水準,這樣的迫力令人敬佩。

「我想也許能夠維持不變到什麼時候是最重要的一點吧。我在正式演出前,不會做像是伸展身體或是發聲練習,這類集中精神的事喔。我並不是否定這些事喔?要是有人對我說”一起做吧”,我也會說”好啊”地跟著做。但特別是這次的角色,有點難以理解喔。所以我覺得如果投入太多力氣的話,反而只會讓我與觀眾的溫度差越來越大而已,所以我不太想要集中精神呢。」

”他在比誰都還早的時候,就表現出演技的完成形”,這是這次的周圍訪問中,堤幸彥導演給二宮的評價。我很能理解。這樣的時機對於二宮來說,是為了將錯誤解決、達到完美的初日,所以絕對不會太早。不能只是”在正式演出前才完成”的。



   ↑↑↑↑↑↑↑


にの這些發言令人有點在意・・・
這樣不會激怒一些人嗎?

不過我也覺得維持真的是一件最難的事
而且感覺にの真的是設身處地考慮到每一位觀眾的心情
讓人覺得很感動

(雖然我想看也看不到連觀眾都不是・・・)
(果然只要提到舞台我的怨念就很重XD)

創作者介紹
創作者 imoyoc 的頭像
imoyoc

僕が僕のすべて

imoyoc 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 餅乾
  • NINO果然很直爽地說出他的想法XD不過乍聽之下雖然也會害怕他激怒別人,但是又為他願意說真話(是真的吧?? XD)而感動,
    我想這一次舞台劇相關的雜誌訪問,提供了我們很好的機會來好好了解NINO對於演戲的想法,看了真的很過癮喔!當然也因此更愛他了啦>//<(再次感謝妳的翻譯>//<)
    不過對於舞台劇本身,我也是有著因為不能去而產生的深深的怨念就是XD
  • 沒錯~可以看到一些平常比較少聽到的訪談很棒!!!
    而且他真的是很認真在看待舞台劇
    (啊當然是每項工作他都很認真啦)
    更讓人覺得如果可以去看真的是一件很幸福的事(淚)

    imoyoc 於 2009/07/20 14:03 回覆

  • Cathedrial
  • 「我想也許能夠平坦到什麼時候是最重要的一點吧。我在正式演出前,不會做像是伸展身體或是發聲練習,這類集中精神的事喔」

    謝謝妳的翻譯!! >"< 我也得多加強日文啦~看懂不到一半QQ

    不知為何我滿能理解的...說得明白一點,就是"用隨便的心態,做出自己所能達成的最大努力"
    目標當然是每個人都不同,Nino是讓觀眾覺得物超所值,並維持到結束。
    也許對Nino而言,長時間的把心力完全投注很困難...相信對很多人而言也都是困難的吧?
    但若能說服自己:「沒啊我沒很拼命」或「也沒特別累吧就平常...」之類的,心理上的負荷真的會減少喔
    也許很多人會嘲笑說:你在自我催眠吧!!
    但是,"心理上"有沒有覺得自己很拼命,對臨場時的得失心 影響 超‧級‧大

    一直覺得自己已經做很多 很努力了,面對考驗前不就會更擔心失敗嗎?
    這種臨場心態會毀掉所有努力...我有切身之痛^^"

    所以對Nino來說,臨時的一些伸展身體或是發聲練習之類的,也許只會更提醒他:
    「啊...再10分鐘就要上場了。」
    然後就 「...萬一失敗怎麼辦?」
    上場前出現這種心態就完蛋了:p

    每個人準備考驗時、面對考驗時的心態建立方法都不同啊
    寧願用隨便的心態做努力的事→不就是"維持"? 更能減少心理負擔呢

    不知不覺囉唆了好多...(默)
    看到Nino面對壓力時的心態讓我回憶起考大學前一晚打電動打整晚的自己啊(掩面)
  • 我那時翻得太趕
    第一句其實是那時想不到詞想說先放著寫完再修
    結果寫完就忘記這件事了
    看到妳的留言才想起忘記改 XDDD

    我覺得他很不想要臨時抱佛腳的感覺
    一次做到最好, 之後再維持這樣的水準就好了
    因為身心都在彩排時就調適好了
    也不需要在開場前再特地做什麼給自己壓力

    就像妳考前一晚瘋狂打電動
    應該也是因為之前都已經準備好了吧
    順帶一提我是典型的念書念到最後一刻的臨時抱佛腳人 XDDD

    imoyoc 於 2009/07/20 14:10 回覆

  • KIKI
  • 謝謝翻譯~^^
    NINO這些發言會激怒人嗎?應該不會吧~還是我太遲鈍了...
    NINO的想法真的很獨特呢!有點深奧~越瞭解他就會越愛他!!不愧是我愛的男人!!>///<
    我也是提到舞台怨念很重的人之ㄧ~真的好想看!!T_T雖然我的日文是幼稚園程度...就算去的了也聽不懂台詞...不過光看演技也能多少感受的到吧~
  • 哈應該還好啦
    可能是我想太多了 ;;;

    其實只要大概知道劇情和角色關係
    就算聽不懂也大概可以從動作和表情猜到在演什麼
    更重要的一點是:能看到生人就已經很滿足了啊! >///<

    imoyoc 於 2009/07/20 14:12 回覆

  • meihua
  • 今天能看到這一篇翻譯很值得呢!今天就是日
    初了,一想到就替nino緊張。又很想知道今天
    會是誰去觀聚呢?今日又在台場有VS嵐的活動
    阿!不知道nino忙不忙得過來阿?

    如果日初能有8折優惠是多麼美好的事阿!不
    過到大家手裡又不是這麼一回事了。覺得J家
    的人其實都還蠻為粉絲們著想,都希望能價
    錢便宜一點,能讓更多粉絲們來看。不過,價
    格便宜通常倒是好到那些從中謀取差價的利益
    者,往往失去他們的一番美意阿。

    覺得nino是把話說得很輕巧的人,不過其實他
    對自己的自我要求是很高的!要如何使自己的
    狀況維持的一直很好也是不容易的事,所以中
    國才有句諺語「守成不易」。與其費盡心思去
    想要怎麼做,不如擁有目標一直向走吧。

    覺得舞台劇是比日劇更現實而且殘忍的舞台,
    表演的好不好看觀眾的鼓掌聲就能知道了。好
    處是即時能得到觀眾的反應,可以馬上進行調
    整的。

    我一直很在意nino之前說過的,他不覺得自己
    作曲的好,覺得只是在傑尼斯當中與大家相比
    會感覺好像是比較好的。我想nino想得到的或
    許是卸下傑尼斯光環後的讚美,是因為他真正
    擁有的實力獲得認同,而並不是因為他是傑尼
    斯的二宮和也所獲得的讚美。

    覺得nino真的是天才型的人,有著異於常人的
    思考迴路,創造了屬於他的世界。說著不要特
    別做些什麼想營造可以拉近粉絲們距離的nino
    很帥氣阿!我也確信他能做到的。

    覺得和nino合作的導演都很欣賞nino,nino也
    一次次的征服了這些口味刁專的導演們阿。許
    多爺爺們也說了好次想再跟nino合作,請你們
    趕快實現願望吧,我也很渴望能再一次看到你
    們合拍的完美詮釋阿!m(_ _)m
  • 台場的VS嵐活動他們不會到現場
    只有出借道具而已
    所以只有工作人員要忙~

    我也希望他們可以多演一些電影
    扣掉五人合演的那幾部
    其實他們登上大螢幕的機會都還滿少的
    真想在台灣的電影院看到他們啊~

    imoyoc 於 2009/07/20 14:21 回覆