【Opening一言:ニノちゃん的生日是特製漢堡排喔!】

聽眾來信:
這位聽眾的工作是在公司餐廳擔任營養士
她每次在紀念日時,為了慶生,
那天的菜單就會增加成員喜愛的食物或點心
明明不是特殊節日,卻突然變得很豪華
總是會被廚師問說:「今天是什麼日子?」
然後她就會用「偶爾這樣沒關係啦」地打混過去
那ニノちゃん生日時吃了什麼呢?


二宮覺得她能做到這種事也很了不起      (←有種讓全公司人都一起慶祝之感)
他生日時和錦戶くん一起在外面吃飯
然後12點一過,餐廳的燈就熄滅了,然後蛋糕出現
突然熄燈,吧台邊的客人都很驚訝
但是他自己馬上就知道要幹嘛了 XD
最後連吧台的客人都已經加入慶生行列

STBY:恭喜你~
二:真慢!

然後二宮又問STBY為什麼J-Storm沒有慶生
像電視台都會幫忙慶生
J-storm沒有是有什麼原因嗎?
結果好像也沒什麼原因 XD
STBY說但是工作人員都有在心中祝福   (←傳說中的心意最珍貴嗎?)


這邊播放了嵐的「Everything」


【どうか穏便に】

聽眾來信:
她說她前陣子去電器行時,聽到二宮さん的solo曲「虹」,
而且還是鋼琴演奏版本,不自覺地被音樂吸引過去
發現是一個國中生左右的女孩子彈奏著展示用鋼琴     (←勇者!)
因為彈得太好了,她忍不住死盯著那個女生
結果那個女生突然轉頭,結果剛好視線對上
對方嚇到,聽眾本人也嚇到,就忍不住逃走了
覺得死盯著對方又逃走這件事,讓那個女生有不好的感覺很抱歉



二:STBY有沒有在路上聽到嵐的歌過?
S:偶爾會,最常在便利商店聽到
二:那都放什麼
STBY:通常都是最新的單曲
二:那果然會很高興吧?
S:當然會很高興
二:身為唱片公司的人
S:很高興
二:但是成員的生日,卻沒有慶生
S:對不起
二:真嚴苛的公司



聽眾來信:
前一陣子,聽眾和附近的學校一起舉辦運動會
最後跳土風舞的時候,途中隊伍亂掉,
所以她的舞伴不見了,她只好搶走了朋友接下來的舞伴
她真的覺得很抱歉


二:在運動會時,最後會有土風舞嗎(笑)?
  一定都會有?
  啊~我完全不知道耶
  原來有這種事啊?
  和附近的學校一起辦體育祭?
  ㄟ?女校和男校一起辦體育祭?
S:唉呀這樣真好呢
二:好像很開心呢
  的確,
男校的體育祭完全不知道要以什麼為動力來努力才好
  只是要破記錄的話,那奧運就已經很足夠了吧

(↑這真是太中肯了,我笑到爆炸)


聽眾「再過不久勇者鬥惡龍要發售囉」來信:
(二:真的呢)

已經是將近20年前的事了
那時聽眾開始玩家裡的魔術方塊
因為完全沒有要成功的跡象,所以她就把魔術方塊的貼紙重貼,
讓六面都完成
現在想起來,覺得真是做了很糟糕的事
覺得對父母感到很抱歉


二:絕!對完成不了的吧?
S:完成不了,我也做過同樣的事(笑)

二宮說他也很不會玩魔術方塊
然後他提到另一種類似的玩具
是以前一個叫做けんちゃんラーメン的泡麵所附贈的玩具
只要是和他同世代的人一定都知道
(因為解釋有點複雜,所以附註在最後↓)

然後像那個他也完全不行
不過他聽說魔術方塊不管打得多散,一定可以完全把顏色湊齊
只要一直重複同樣的手法
所以才很有趣
只要一直重複同樣的順序切換,到第13次的樣子,一定可以完成

(↑真的嗎?)

他說是錦戶告訴他的
因為錦戶在家很閒的時候會玩魔術方塊,所以變得很厲害 XD


這邊播放的是YUI的「again」          (←我超喜歡這首歌!)



【裏嵐】

聽眾來信:
7月開始要主演舞台劇「見知らぬ乗客」
這是ニノ睽違4年的舞台劇,是什麼樣的內容呢?


二:就是這樣,STBY就拜託你了
S:這很困難・・・
二:ㄟ?
S:不不,不困難・・・
二:就是嘛,我嚇到了
  是什麼樣的內容?
S:是惡役(壞人角色)對吧
二:也就是?
S:惡役・・・
二:惡役?
S:惡役?                    (←鬼打牆XD)
二:然後?
S:要詳細說明嗎?
二:請以STBY所感受的感覺說明就好
S:但是我還沒看所以不太了解耶
二:只是想知道STBY怎麼覺得而已
S:是二宮さん睽違4年的舞台,所以鬥志燃燒起來了・・・
  共演者是秋吉さん・・・
二:為首
S:為首
二:是的
S:還有二宮さん
二:嗯
S:然後・・・
二:你記者會有來吧?把記者會上說的話講出來不就好了嗎?
S:是的,有去
  但是不記得了・・・
二:真是不行啊你~
S:但是我有好好地聽喔
二:這個故事由Hitchcock拍成電影,原作是Patricia Highsmith的長篇小說
  描寫了交換殺人的懸疑劇情,二宮飾演企業家的兒子卻開始殺人的Bruno
  這邊這麼寫著喔
S:是懸疑劇對吧
二:我剛剛已經說過了喔,是懸疑劇

(↑到底是STBY真的太不濟還是にの太壞心啊?XD)


二宮說和秋吉久美子さん合作是從電影(青之炎)以來的第一次
然後原著雖然有被Hitchcock拍成電影
但是舞台劇和電影完全不一樣
所以雖然希望大家去看電影,但是因為舞台劇完全不一樣
所以看舞台劇也可以得到不同的樂趣
他說因為會演出34場,所以真的很希望有時間的人務必來觀賞
又說舞台劇真的很辛苦,現在大家也是很拚命地在排練

(↑所以說完全不是時間的問題!!!)


聽眾來信:
ニノちゃん26歲生日快樂
被說是永遠的17歲的ニノちゃん也已經26歲了呢
有覺得滿26歲一定要做的事情嗎?


二宮說沒有什麼特別的,26也不是一個特別需要紀念的年紀
然後問現場的工作人員26歲時在幹嘛

二:出國留學?(大驚)
  你會說英文嗎?(問工作人員)
  那我們來開一個英語會話單元好了
  因為STBY也會說英文嘛
S:稍微・・・
二:反正你會說,我想接下來應該也會有人要出國
  暑假也到了嘛,大家都會出國旅行的話,
  就以你們兩人對話的形式,教大家可以順利旅行的英文
  あずちゃん和STBY兩個人 
             (←我比較想聽にの講啦)

然後二宮問STBY是去哪個國家和幾歲去的
STBY說是18歲時去美國
二宮又說為什麼會回來了呢?真是遺憾



接下來是給二宮的慶生message

說話者是「5時に夢中」的主持人逸見太郎
他說聽說二宮有在看他的節目很驚訝
雖然沒有見過面,但就算只有聲音也想要祝福他

他對二宮的印象是:柴犬               
 (←果然還是這個啊XD)
雖然外表看起來是草食系
但是內心卻是很熱烈的、很肉食系,幾乎要滿溢出來的的感覺

然後他回想起他的26歲
是從美國留學回來的第二年
因為發現日本藝能產業跟美國很不一樣
所以總是很生氣
又說二宮くん沒有這種事,所以應該沒問題
大概就是這樣,最後用英文說了
Once again, happy 26th birthday! yo~


二宮在中間一直笑得很開心
還說這麼外顯感情的逸見さん很少見

他說逸見さん大概一直是用很認真的表情在說這段話
因為他是一個眼神很有力的人
而且原來他也有很易怒的時期

然後二宮問STBY逸見さん最後那句英文是什麼
STBY:是什麼?(問其他人)啊,Happy Birthday
二:這樣沒關係嗎?
然後他又再次說要STBY和あずちゃん去開一個新單元說英文 XD


二宮說他真的每天都會收看「5時に夢中」,一定會錄下來
希望大家都去看,因為真的會愛上的(夢中)
他說像這樣收到別人的祝福,就真的會有26歲了的感覺
前面提到的錦戶有幫他慶生,成員們也有幫他慶生
還有簡訊也收到大家說生日快樂
這種時候就會覺得真的是生日呢,很感謝大家
也很謝謝寫信到電台祝福他的聽眾
最後由STBY用生日快樂說一発gag來結尾


這邊播放了嵐的「season」



最後二宮說這真是值得紀念的一天
還得到了逸見さん的留言
所以為了回覆逸見さん的好意
由STBY用逸見說一発gag作結尾

STBY:it's me~(和逸見(いつみ)諧音)       (←うまい!)



附註:
けんちゃんラーメン的玩具
10081999729_s.jpg 
右下角有一格挖空,所以九個格子可以移動
原本圖形會是打亂的,要把他拼回來
如果有在玩雷頓教授的人應該和這個超熟 XD

這個玩具我還真的不知道中文叫什麼耶?



 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑


這集真的是不知為何有種好長的感覺
邊翻譯邊忍不住抱怨 XD
要對被我在噗浪轟炸的人說聲抱歉

不過會在電器行的展示區彈起鋼琴
而且彈的還是「虹」!
這樣的勇氣真的讓人很佩服
害我也突然好想彈鋼琴
(友:妳說妳房間那個置物架嗎?yp030.gif

第一次聽到實況
感謝好心開電台的人
最好笑的還是土風舞話題時にの的反應
怎麼會這麼驚訝啊這人 XD



最後想私心的提一下廣播中播放的YUI的歌ju117.gif
這首「again」是動畫鋼之煉金術師的片頭曲
也是YUI休息一年之後再出發的新單曲
歌名本身again象徵了重新出發的意味
歌詞的處處更是有著YUI找回初心的心情

總之還滿適合對未來有點徬徨的人聽
希望大家有機會可以聽聽看onegai03t.gif

創作者介紹
創作者 imoyoc 的頭像
imoyoc

僕が僕のすべて

imoyoc 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • w
  • 感謝翻譯!!!
    這麼長篇真的辛苦你了!!!(按摩按摩按摩)
    NINO收到很多各式各樣的生日祝福實在是很替他開心耶~~~
    偷偷說我也在6/17吃了漢堡排XDD
  • 對呀,他真的很開心的感覺~
    大家都好熱愛漢堡排喔!
    為什麼我是吃了芒果冰 XDDD

    imoyoc 於 2009/06/24 20:00 回覆

  • 餅乾
  • 翻譯辛苦啦:)
    我也超喜歡YUI的這首新歌喔!!!很喜歡她充滿個性的嗓音呢!NINO的生日聽起來很充實呢,還好沒有給他睡掉了XD真的覺得他這次過得很開心耶!太好了!雖然節目算命說他很冷淡,但他內心明明還是很溫暖的XD 啊啊說到他生日我又不免希望Jstorm能出去年五大巨蛋DVD啊!!!有NINO性感的SOLO曲還有慶生片段,這麼多特別的場景為什麼不出...←而且NINO對於Jstorm沒幫他慶生好像真的感到很不滿XD
  • 對呀對呀(喜)! YUI整個人都很有個性真是太可愛了!
    算命也說他結婚了 XDDD
    我也希望去年出DVD啦嗚~
    希望十週年多出一點!!!

    imoyoc 於 2009/06/24 20:01 回覆

  • krisara
  • 這禮拜我有堅持沒睡著!!(←有啥好拿來說嘴的?)
    但其實聽懂的部份還是少得很可憐...
    這種時候就要自動來co大這裡報到 XD
    不過聽到舞台劇的地方真的是~不知道怎麼說耶,
    越聽介紹就越想看了,
    但明明就是看不到啊 (ノ#`д´)ノ
    只能默默期待出DVD的可能性了...Orz
  • 謝謝妳的支持>///<

    唉,DVD啊...
    我在想......
    傑尼斯事務所自己製作的舞台劇,有出過DVD的嗎?

    有點覺得還是不要抱期待好了
    因為多年來每次都希望出每次都只是失望而已(哀)

    所以我應該要拒絕翻譯好逃避舞台劇話題 XD

    imoyoc 於 2009/06/24 22:45 回覆

  • meihua
  • 雖然一直都在聽著nino的baystorm
    不過卻一直都是一知半解的,但是
    能聽到nino的聲音就會覺得很滿足
    了!很感謝藉由Coyomi的翻譯可以
    瞭解nino在說些什麼阿m(_ _)m

    覺得現在真的很幸福呢!以往廣播
    的收聽都很困難,而且尤其是生日
    前後的時候都很難收聽的到廣播阿
    !不過現在有很多人在為著他們努
    力著呢!

    很感謝每週在日本用KH播放bay fm78
    的日本關八飯的小姑娘呢!雖然她的
    本命不是嵐飯,卻一直為大家播放
    bay fm78也有一年多以上的時間了
    。如果沒有她的話,也沒有那麼穩定的
    bay fm78可以收聽。真的是得到很多
    人的幫助阿。

    nino真的是大愛漢堡排阿!沒有餃
    子風波之前,我們怎麼沒發現到這
    個徵兆呢?明明他也吃過不少次漢
    堡排呢,可能是nino藏的太好吧?

    錦戶君好像也是心思很細膩的人,
    把nino帶去餐廳慶生呢。而且還是
    12點一過就是第一個最先慶祝生日
    的傢伙吧?真是太浪漫了!nino的
    腦子太靈光了,很想知道什麼時候
    才是能真正讓他不能發現又給他驚
    喜到呢?

    覺得stby的態度真是敷衍阿XD不過
    這是不是為了後面的驚喜呢?覺得
    其實每次的nino生日的時候總會有
    特別來賓的留言呢。

    這一集就是壽星最大的感覺XDnino
    一直在說公司沒給他慶祝拉,其實
    他是想聽stby跟他說生日快樂吧?

    覺得聽nino說話會感到很有趣的原
    因也是因為他的吐嘈每次都是超級
    命中紅心又很好笑呢!讓人不得不
    認同阿。

    聽說錦戶是真的還蠻熱衷玩魔術方
    塊,而且是很厲害呢!沒想到nino
    竟然不擅長玩魔術方塊阿!不過,
    我也認為魔術方塊要把它轉成全部
    一樣很困難阿Orz

    stby明明去過了舞台劇發表的記者
    會,但是卻沒有什麼感想XD好像沒
    去過一樣阿。stby感覺還真像是大
    野一樣都在放空阿。

    nino還真是熱衷要stby來個講英文
    的單元阿XD不過,真的有的話,也
    許本人也會覺得很困擾吧。突然想
    起WaT和nino吃飯的事,明明是看
    起很像外國人的瑛士卻不會說英文


    原來nino很喜歡5時に夢中的節目
    阿!我也想去看看是個什麼樣節目
    呢?逸見太郎先生好像也是蠻驚訝
    原來二宮先生有在看他的節目阿。
    雖然感覺兩個人是很不熟識的感覺
    ,但是能得到很喜歡的節目主持人
    生日祝福的nino應該很開心吧。^_^

    看到nino說的那一句感謝寄信到廣
    播的聽眾的時候,覺得很開心呢。
    我也和大家一起寄信去了。>///<
    雖然無法知道本人看到的心情?但
    至少明白nino是感謝大家給他的祝
    福呢。我們所努力的事,也並不是
    沒有意義的事。

    ps.Coyomi,請問我可以把這一篇
    的翻譯連結網址轉載到AR嗎?
    http://www.arashi-right.net/
  • STBY真的很好笑
    にの也是故意一直提出事情欺負他
    害我想到TV誌上說末っ子コンビ都很ドS XD
    真是糟糕

    對呀能夠把祝福傳達給他
    對方也有好好地接收到
    真的是一件很幸福的事~ >///<

    轉貼網址完全沒有關係喔^^

    imoyoc 於 2009/06/26 11:49 回覆