【Opening一言:搞什麼啦(なんでやねん)】

聽眾來信:
這句話是之前和姊姊一起去唱卡拉OK時
姊姊唱的歌沒有得到預期的分數,所以她就哭了
因為只有兩個人去唱,所以氣氛變得很糟糕,不自覺就說出口了


にの的第一個感想是:這位聽眾是愛知人?
愛知人也會說なんでやねん嗎?
不過也有東京人會說所以也還好

然後他問STBY會不會去唱卡拉OK
因為他很少去
STBY說他也很少去,因為他是音痴 XD
不過偶爾會跟公司的人去
にの很驚訝的問是J-Storm的人嗎?
STBY說偶爾會去喝酒之類的
にの才知道原來他們也會做這種事


這邊放了「Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~



【Shuffle・Fight・Keyword】

聽眾來信:
Keyword-喜歡的動物
這位聽眾很喜歡金魚,六年前撈金魚時撈的金魚,現在還是健康的活著(強者!)
每年都會產卵。每次看到金魚就覺得被治癒了。
想問二宮くん喜歡什麼動物


にの完全對金魚有卵這件事很驚訝
一直問說金魚是產卵嗎?

STBY:金魚會轉生成什麼呢?
ニ:金魚會轉生成什麼?
  這個呢・・・你先從這個門走出去
  然後馬上就可以看到地鐵站,搭上那個,然後回家查資料就知道了
STBY:啊,我知道了
二:回去也完全沒關係,辛苦你了
STBY:辛苦了
二:(爆笑)所以會變成什麼?
STBY:是金魚呢,不是鯉魚,也不是鯽魚
    會變成什麼呢?還是金魚吧?
二:還是金魚吧,不過也是有很貴的金魚
  金魚吃什麼啊?金魚飼料嗎?
STBY:麵包吧,啊,不是吧
二:什麼啊為什麼小動物就是吃麵包
  這種基準不行啦



聽眾「大野さん的鬍子・・・」さん來信:
Keyword-便當
前一陣子打開媽媽做的便當一看
發現整片鋪滿了魩仔魚,已經到看不見飯的地步   
而且完全沒有別的配菜,第一次看到這種嶄新又衝擊的便當
媽媽說因為冰箱裡沒有別的配菜了,所以只好用魩仔魚代替
請にの說關於便當的小故事        
(↑感謝Rin的協助,為什麼我會以為那字念溫・・・)


にの說他小學之後就沒吃過媽媽做的便當了
中學之後就是學校的營養午餐
然後說他喜歡漢堡排
如果便當裡出現漢堡排就會覺得有漢堡排就好了
STBY也說真的很喜歡呢,總是吃著漢堡排


聽眾來信:
Keyword-遊戲卡帶
他說他都把DS遊戲放在保護包裡,但總是會不見
前陣子不知為何從棉被底下找到了
所以想問にの有沒有好的保管方式

SYBY就說應該都放在紙箱裡吧
但是にの說現在DS遊戲那麼小
STBY:哦~大概多大?
二:ㄟ!你連這都不知道還來參加?
  真是驚訝,大概3公分吧,不到3公分?
  大概長3寬2吧
STBY:那麼小真的很難保管
    我完全以為是舊的紅白機卡帶
二:不是都說了是DS遊戲了?

(是說STBY你這樣很不認真!)


然後にの說他都是馬上就賣掉了
因為他盡力不更換卡帶
遊戲盒子都一直放在家裡,然後卡帶就一直放在DS裡
有時候打開盒子來發現是不一樣的遊戲,或是卡帶不在裡面
這種事他非常討厭,因為這樣就不能賣了
所以基本上他都只有一個遊戲

但既然是想問好的保管方法的話
にの說直接放在保護包裡應該是最好的
STBY則建議可以放在信封裡,再在封面寫上是什麼遊戲
一起集中收在某個地方
二:收在哪裡?保管場所是重點吧
STBY:放在信封裡,然後用圖釘釘在牆上
二:(大笑)那不如直接收在箱子裡    (←的確・・・


不過にの說他也很喜歡把盒子排列起來,感覺男生多少會想這樣
像是公仔的盒子也都會留著
喜歡那樣把盒子排著
女生大概就不會這樣吧          (←明明就會啊,盒子一定要留著的)



聽眾「曬黑的智」さん來信:
Keyword-大人
她說她前陣子去了遊樂園,以前不怕的雲霄飛車突然會怕了
覺得難道是因為變老的關係
所以想問二宮くん最近有感覺到變老的感覺嗎?


にの說他反而是年紀大了才開始敢坐雲霄飛車
STBY也是,小時候明明很怕,現在反而覺得還好
但是現在講到高空彈跳還是覺得滿怕的 XD

然後にの說變老的感覺就是
他最近,肚子跑出來了
前陣子他和姊姊一起去買東西
看家具看了很久
然後四周看起來幾乎都是情侶
或是帶著小孩的年輕夫妻
他和姊姊兩個人走在一起,看起來大概很像情侶吧
然後那時,他被姊姊說了至少十次的:
「你那肚子不能想點辦法嗎?」

(哈哈哈哈哈哈哈我笑到爆炸了)

STBY:有這麼明顯嗎?
二:好像是,從我姊的角度來看
STBY:(笑)姊姊怎麼了・・・
二:不是我姊怎麼了,或是我怎麼了,這樣的問題吧

不過にの說那是一家女生會很喜歡的家具店
會兩個人躺在床上討論家裡臥室幾坪之類的

STBY:情侶嘛
二:情侶嘛
STBY:完全是
二:嗯,啊,不是不是,不是我們說的喔
  是真正的情侶喔
  我們的對話才不會說那種話
  像那樣好像很開心呢

(我也誤會了・・・・・・・・想說這姊弟感情真好XD)


這邊播放了奥華子的「笑って笑って」



【裏嵐】

聽眾來信:
前陣子Eastwood導演的新戲上映了
負責製作電影配樂的Eastwood兒子在訪談中提到
在日本藝人中,因為受到之前出演電影的二宮くん的影響
所以很常聽到嵐

にの:ㄟ~~~

雖然他很少聽流行音樂,但覺得嵐有很多好聽的歌
最後他被問到「下次作品會想要邀請嵐合作嗎?」時
他說「有可能呢」


(哦哦這個好驚人XD)


這個話題完全無法接續因為這兩個人都沒看過電影 XD
不過歌曲被稱讚還是很開心



聽眾來信:
之前的宿題くん,松浦亜弥上節目時真的很有趣
很好奇二宮くん被說是很時髦的味道,究竟是怎樣的味道
還有,二宮くん會被女生什麼樣的味道所吸引呢?
有喜歡的味道的話請告訴她

這是有點久的節目,才發現原來是香港寄來的
にの完全無法相信這不是日本人
因為日文很完美,連吸引(惹かれる)的漢字都好好的寫出來了

結果這個話題再次因為STBY沒有看這集宿題而很難進行
所以にの就只好重新解釋一次

於是這樣那樣(大家都有看所以跳過XD)
二宮くん被說有著很時髦的味道

STBY就問說到底是什麼呢?沒有擦香水吧?
二:嗯
STBY:是費洛蒙嗎?
ニ:不過是味道嘛,主要還是肥皂吧
  不會是柔軟精,因為是設計師的服裝
  要是是柔軟精的話每個人味道都會一樣了吧
  所以絕對是肥皂的味道
  不過我真了不起,我真是完美啊~
        (←這也太自我陶醉了吧
  



最後提到之前オークッシさん離開時
收到了30公分左右厚的信件
當初STBY要離開時完全沒有這麼多 XD


這邊播放了「明日の記憶」

二:已經發行了呢
  大概賣了多少呢?
STBY:張數就不用管了・・・

(都超過50萬枚了還有什麼好在意的XD)



最後にの心血來潮的想了一個新單元
就是寄信去問STBY這兩年到底在幹嘛 XDDD
像是這兩年吃過最好吃的東西(炸鮭魚?)
或是這兩年買過最貴的東西(11萬的衝浪板(原來STBY的興趣是衝浪,感覺真帥XD))

 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑


這集聊天聊得太開心了反而很難翻
不太會拿捏逐字和大意的分寸・・・
希望大家看得懂

這次特地加上一些聽眾的radio name是因為覺得很神奇
為什麼都是一些和大ちゃん有關的名字 XD

還有我的鍵盤的ㄦ鍵不知為何突然接觸不良
所以要是有什麼奇怪的漏字或錯字請通知我(囧)
唉唷電腦要是壞了我的人生要怎麼辦啊〒△〒


是說為什麼我上次可以一小時寫完呢?
雖然我這次邊聽電台邊聊天邊聽廣播邊找資料的很不專心 XD
(感謝Rin的電台

 

創作者介紹
創作者 imoyoc 的頭像
imoyoc

僕が僕のすべて

imoyoc 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • kyokochan
  • 看得懂~(心)

    NINO在SSTBY時真讚啊XD
    當初那集宿題君,我一直在蕊屁NINO對鏡頭陶醉的畫面>///<

    還有啊,會不會就是因為ラジオネーム和大野有關,才被挑出來唸?(我想太多XD)

    感謝翻譯啦(心)
  • ドS XDDD

    感覺這樣以後寫信去都要多用一些特別的名字
    像是咖哩麵包智之類的 ...(有點弱)

    imoyoc 於 2009/06/03 03:19 回覆

  • meihua
  • 大楠先生離開之後,一直在想會是誰回來呢?
    覺得nino是嘴裡不會說寂寞,
    但是心裡卻會很寂寞的人阿。
    stby的回歸真是太好了!

    nino真的很喜歡吃漢堡排
    很難得看到nino喜歡吃東西呢
    覺得和子媽媽一定養nino養得很辛苦吧

    雖然有聽說過nino把遊戲卡帶賣掉的事
    這孩子喜新厭舊的速度果然如同相葉說的很快
    倒是有點出乎我意料外
    但轉手賣掉很有經濟頭腦阿
    或許有一天在日拍買到的二手遊戲商品就是nino拿來賣的?

    我覺得nino真的很矛盾阿
    明明說著自己沒有朋友
    但是身邊都是很好的朋友呢
    很羨慕著nino與家人和朋友之間的牽絆

    有的時候很明白nino不是屬於會乖乖給你想要答案的人
    倒是會從令人出乎意料的地方拋出答案
    雖然感覺上好像nino把答案有點呼弄過去了
    不過nino自我陶醉的說法真是可愛阿!
    讓人能聯想到他自信滿滿說著:「我是帥哥」的表情

    如果有一種人你能看出他的缺點
    並且都能接受那些缺點
    甚至很喜歡那麼不完美的缺點
    我想那就是陷入完全的愛戀了?

    很感謝你的翻譯m(_ _)m
    能讓我們看到那麼生靈活現的nino阿
  • 喜歡吃漢堡感覺很營養不良! XD

    我覺得會立刻轉手賣掉還滿驚人的
    那要是之後又想玩怎麼辦?
    因為我也是熱愛DS之人
    但是我同時都會玩好幾個不同遊戲
    (沒有人問你的事!)

    打混帶過話題我覺得是他最讓人又愛又恨的地方
    覺得這樣就被逗樂的自己很糟糕 ...
    所以完全可以體會大竹さん的心情 XDDD

    愛戀嗎.....?
    我站在元悲劇少女的角度必須說
    我覺得不要陷太深比較好喔
    (就說了沒有人要知道妳的事)


    (是說我幹嘛一直吐嘈自己?)

    imoyoc 於 2009/06/03 03:35 回覆

  • aliko
  • 我真的沒辦法想像瘦不拉嘰的NINO還有肚子 而且還被至少嫌棄十次XDDDD
    不過跟姊姊出外看家具真的好家居的感覺~

    我也很好奇他哪來的時間把卡帶轉手賣掉XD
    賣給店家或是網拍面交會有被認出來的風險
    郵寄的話他哪來的時間XDD

    推自我陶醉 跟我是帥哥是同等的意思XD

    感謝翻譯!大家都完全看得懂喔不用擔心XD
  • 我也無法想像
    而且真的有到穿著衣服也會被發現的程度嗎?
    肚子這種東西不是都是要用手摸才會暴露的東西嗎?
    (腦中出現奇怪的想像)

    應該是用郵寄的吧
    不過店家感覺也可以
    反正去久就認識了XD 搞不好比網拍更方便
    突然覺得以後要多採購二手遊戲(無關)

    imoyoc 於 2009/06/03 03:41 回覆

  • meihua
  • 不過他似乎也有留下來玩的遊戲?
    像是足球遊戲不是2004年就開始在玩,但是玩的不順手就雪藏了。
    2007年又拿出來玩了,如果是同一款遊戲,沒被賣掉真是不可思議阿。

    覺得nino是大概是屬於有點幼兒體型的吧。就是不是很胖,
    但是吃完東西肚子會鼓鼓的,消化完就會消下去。

    nino是整體上看起來是屬於瘦的人;不過仔細看細部的時候,
    又會覺得他很有肉。其實不是胖,但就視覺上的有肉。

    很謝謝你的提醒(不知該怎麼稱呼?)
    或許說愛戀是有點誇張了
    不過真的對nino很心服口服阿!不管是那方面都令人崇憬和敬佩著
    ,或許是渴望著自己能成為和他類似的人吧。
  • 其實我不知道是哪個足球遊戲
    不過印象中很多運動遊戲每年都有出新的? XD
    我想真的好玩的或具有紀念意義的應該還是會留著吧
    我是不管玩不玩都會把遊戲留著的人
    (喜歡排盒子的類型XD)

    其實我覺得にの算瘦的呀!在ARASHI裡 XD
    我記得他以前不是還很得意體脂率只有9%之類的
    真的很難想像肚子凸出的にの究竟是怎樣 .....

    叫我Coyomi就好囉!
    (網誌跟名字不符感覺造成大家困惑;;;)
    嗯,我大概會想變成像潤くん一樣的人吧
    所以我也很能理解妳說的敬佩感喔!

    imoyoc 於 2009/06/03 13:26 回覆

  • meihua
  • 其實我有看過雜誌圖有喔。就有一點點肉肉、
    可愛的感覺,不是很凸的感覺。

    我覺得nino不是很適合穿無袖的衣服,那會顯
    得肩膀有點肉肉的。其實服裝師可能都有考慮
    到nino的個性,不會給他穿很露的衣服,他是
    裡面最不露的。大概只有con和演戲才會穿到
    無袖的。

    nino的身形整體上是比較嬌小的,一般男生的
    最小尺寸對他來說都太大了。常常覺得他的衣
    服好像肩膀的部份撐不起來,好像會滑下來的
    感覺。(不是翔的那種溜肩)

    我想設計師應最煩惱怎麼幫他們搭配衣服吧XD
    因為雅潤很高,大宮很嬌小。要找適合五個人風
    格類似的衣服真不容易阿。

    大野的其實是穿和nino一樣大小的衣服,但因
    為身材比例的關係,會顯得很正常。但nino的
    身形比較高挑修長了一點,就顯得衣服下擺比
    其他人短多了。
  • aliko
  • 推樓上NINO不適合穿無袖(反之我已經習慣翔君穿吊嘎還有松潤跟相葉露上半身XDDD)他好像也不太適合露上半身 還是有穿衣服比較好XD

    最近看節目 真的發現他跟LEADER都好小隻...
  • anh
  • "不過我真了不起 我真完美啊"這裡是什麼啦!!!!!!!!
    跟最近的流行的我是帥哥是同個風潮嗎XDDDDD

    我也要推樓上之習慣翔君穿吊嘎聳潤相葉裸奔(誤)
    噗噗 nino還是穿著衣服好啊
    西裝+領帶更好啊啊啊(沒人問妳XD)
  • ellie
  • 姊姊說話還是這麼妙XD
    喜歡聽NINO和家人相處的生活花絮很有趣

    我覺得遊戲卡帶NINO是玩完破關後就會拿去賣掉,很喜歡的會留下來吧
    無袖的話我覺得要看他是穿怎樣的無袖,有的無袖他穿起來還不錯看

    一直覺得他的身體很神奇,可以忽瘦忽胖,平常看超瘦的
    但有時看又有點肉,肚子和手臂真的比較有肉XD

    其實他在BS很常稱讚自己阿~像寶音源播完時會說我真是天才哪XD
    他就是可以臉不紅氣不喘稱讚自己的人XD但其實是個謙虛害羞的人
    就是這樣的反差讓人覺得可愛~

    他跟STBY的對話真的很寶XD
    希望之後大楠SAN也可以回來客串一下(毆)
    想再聽這3人一起胡扯XD
  • MAGGIE
  • coyomi你好~
    我是誤打誤撞的來到你這兒。
    看到你這兒有廣播的翻譯~
    原本一直抗拒聽廣播的我,這二天也開始找廣播來聽,真的要感謝coyomi~
    如果不是coyomi的分享~看來我是不會聽吧!(笑)
    啊~沒辦法!!日文很差的人~(笑)
    今後希望可以一邊聽廣播一邊學日文。

    nino真的好愛欺負別人!

    以後會常來打擾。>m<
  • 原諒我全部回覆在這一篇~
    回來看到有留言真開心! 感謝大家!!! >///<

    To meihua、aliko、anh:
    大家的意見都好一致~

    我也覺得很少看到にの脫衣服
    我一直以為是他自己本身不喜歡的關係 XD
    不過我自己對肌肉有異常的排斥感
    所以比起看翔くん或潤くん脫
    我還比較寧願看にの和相葉ちゃん啦!!! >///<

    To ellie:
    我覺得STBY和オークッシさん風格差超多的!
    忍不住要懷疑STBY其實是因為想當搞笑藝人失敗才來當經紀人的吧 ...

    To Maggie:
    哈囉哈囉妳好~感謝留言!
    にの的廣播就算聽不懂
    只要聽他哈哈笑就會覺得很有趣喔!
    歡迎多多打擾(誤)

    imoyoc 於 2009/06/06 17:36 回覆