【Opening一言:歡迎回來!Gag Machine】

一開始的聽眾來信就是歡迎STBYさん回來
之前常因為他的模仿笑到肚子痛
所以聽到他要回來真的很開心


ニノ念完信就說:這是怎麼回事呢?オークッシさん早安
オークッシさん:早安
二:真的很遺憾呢!沒想到STBY會・・・
  突然就被開除了,真是沒想到
オ:(爆笑)
二:本來真的要來的
オ:就是啊,才過了一個禮拜
二:從母體被切除了,真的是很遺憾
  我想要將這樣遺憾的心情,用gag表現出來
  這種無法回來的不甘心
  這位聽眾一定也很期待吧,還說了「歡迎回來」
  那麼倒數五秒,很後悔的gag
STBY:啊!倒數五秒、二、一,真不甘心!


(其實我真的被騙了,聽到オークッシさん出場還以為STBY有事什麼的XD
 總之這集是開心的三人對話,因為大家七嘴八舌太吵了
 加上我剛剛手撞到桌子,現在打字大姆指很痛(問題很多)
 所以這集就以大綱前進吧~)



【どうか穏便に】 (這次由STBY負責講單元開頭)

聽眾來信:
他說他最近很常遇到裙子捲起來結果內褲完全被看光的人
前陣子搭電車時,他坐著,站在他前面的大概20歲左右的女生的迷你裙徹底的捲起來了
坐在他旁邊的男生發現之後,就很慌張的在包包裡翻半天
最後拿出NDSL面向下死命的玩了起來
大概是想要表現出”我沒在看喔”的樣子吧
這位聽眾也沒有說出來的勇氣,只能一直低著頭
覺得沒辦法提醒那個女生很抱歉
順帶一提,內褲是粉紅色的小花花 
(最後一句話很壞心!)



然後ニノ就問說在這種情況下會說出來提醒對方嗎
STBY就說如果是認識的人他會說
ニノ就說就算是不認識的人他也會說
因為會想要把傷害度降低到最小
然後又問說會有人是故意要給人看的嗎?造型之類的
然後STBY就開始有點賊賊笑的說:見せパン啊・・・ 
(安全褲之類的讓人看到也沒關係的穿在裡面的褲子)

二:你怎麼說話像變態一樣,停止啦~
  你可以回去了
  感覺好像在想像一樣
  請你停止啦
STBY:啊,抱歉,那你繼續・・・
二:算了,下一封信


聽眾來信:
她說她和以前高中同校的朋友住在一起
結果朋友最近交了男朋友,就罔顧她們原本說好不會帶男朋友回家的約定
不但帶回家,還待到很晚
害她不能離開房間
於是後來就因為很焦躁而稍微有點大聲的說「快點回去」
不知道對方有沒有聽到,但是男朋友就回去了
所以覺得打擾了她們很抱歉


ニノ說這種情況他一定說不出口,叫人家回去
頂多就是退一百步說「可以早點回去嗎」之類的
他說果然和朋友住在一起很麻煩
雖然經濟上是比較輕鬆
然後問STBY和オークッシさん有沒有住在一起過
他們就說頂多是之前有去彼此家玩過,不過那也是兩年前的事了



聽眾來信:
全家人一起去outlet買東西時,集合時間到了祖母卻一直沒出現
聽到她的聲音而走進店家找她,才發現她正在跟店員殺價
內容還是殘酷的「都已經買兩件了就多送我一件吧」
店員也說「我會被扣薪水的」地死命抵抗
結果祖母最後什麼也沒買,純粹只是去殺價的


ニノ覺得為什麼outlet就會給人一種可以更降價的氣氛(有嗎?)
大概是outlet既然都已經降價了,那應該可以降更多吧的感覺
然後他說他最近也很喜歡殺價
前陣子因為想買電視而去店裡看電視,雖然最後他沒有買
在跟店員對話時,他就一直說が
像是他問店員多少錢,店員說「價錢是多少多少」時
他就會回「?」 
店員說「大概要這個價錢」,還是說「?」

(這邊我不是很懂,不過我猜是”但是”的意思吧,希望對方報更低的價錢)

他最近覺得這樣很有趣
但是也很有自覺的說這樣大概是最討人厭的顧客XD

STBY就說他最近想買電腦
因為家裡沒有電腦
(二:跟相葉くん一樣)
於是他問店員:「這個可以便宜多少呢?」
店員:「這已經是極限了」
STBY:「不不別這麼說・・」
ニノ還說這種說法很溫柔XDDD



【裏嵐】

第一封聽眾來信是問ニノ對オークッシさん的第一印象
結果後來就開始放起了之前オークッシさん在節目上唱的Step&Go
STBY說最喜歡這首歌,但是完全不會唱 XD



聽眾來信:
在Story的6月號上刊載了一種叫「ニノ巻き」的東西
是把披肩折成三角型然後圍在肩膀上
然後範本就是和くん
想問和くん最近喜歡的女生造型是什麼


ニノ說他沒有特定喜歡的
而且要是女生在約會時完全遵照他喜愛的造型那樣穿來
反而會覺得有點不喜歡
覺得怪怪的

(好像可以理解・・・就有種很心機的感覺?)



聽眾來信:
前一陣子Non Styleさん來上VS嵐時
二宮くん在要抓管子時,說自己最近對時尚覺醒了
但是只說到毛巾質地的褲子時就結束了
希望ニノ可以說詳細的後續


ニノ根本完全忘記他有說這句話
還問說毛巾質地褲子是什麼?
然後說他那句話只是隨口說說的而已
他最近很常這樣隨口說說 XD
而且那種在等著管子掉下來的時候
好像也不能否定讓話題接不下去
因為有20秒,總是要說肯定句讓話題繼續下去 XD

他又問那次他們是贏了還是輸了呢?
因為最近都一個月才錄一次
所以他都不記得了



最後的情報單元也換成STBY播報
感覺就很不熟,邊說還邊翻紙
很隨意的就結束,還要ニノ提醒他後面還有很多要講的
與可靠的オークッシさん完全不同 XD


然後下週開始就真的是ニノ+STBY囉
感覺STBY人真的很搞笑的感覺
因為オークッシさん感覺比較像是沉穩的大叔嘛




 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑


哇哇哇真沒想到我有一個小時就寫完一篇repo的一天XD


在這邊要向願意認真在這看廣播repo的人說聲抱歉
總是過了很久才生出repo
其實是因為我是個依靠別人供檔的人(感謝好心人)
供檔者大概兩個禮拜提供一次
所以我也只好兩個禮拜才能寫一次・・・・・

當然網路上的文字repo也很多
只是還是會想要邊聽邊寫比較有感覺
請大家どうか穏便に XD


不過這幾天不知是天氣太熱還怎樣
每次打開廣播想說來寫repo
但是只要一聽到ニノ聲音就突然超想打電動
然後就跑去廢寢忘食的打電動了 XD


被影提醒才想到今天是端午節
祝大家端午節快樂~

(我沒有粽子吃好哀傷嗚嗚嗚)

創作者介紹
創作者 imoyoc 的頭像
imoyoc

僕が僕のすべて

imoyoc 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • aliko
  • 不不不別這麼說
    能有廣播repo可以看已經十分感謝m(__)m
    話說這集因為有好心人開台剛好同步收聽到
    可是......完全聽不懂XDDDD
    所以還是要依靠您的文字翻譯壓(淚)
    而且這種跟打逐字稿快沒兩樣了XD

    NINO連買電視都要殺價
    果然是個省錢的好孩子XD
    不過我很好奇店員到底有沒有認出他來XDDD
  • 啊啊對對!我也都是好心人開台才會聽到即時廣播
    不過因為時差的關係,永遠都只聽到潤くん的XD
    我覺得ニノ的廣播充滿一種很開心的氣氛
    文字repo連十分之一的開心都表達不出啊>"<
    所以還是要搭配著聽比較好XD

    感覺應該會認得出來?
    畢竟都站在旁邊說話的話 ...
    會不會在心裡os這人明明都這麼紅了還這麼省 XD

    imoyoc 於 2009/05/29 04:45 回覆

  • sisy
  • 翻譯廣播很費心力啊
    而且真的很少有人翻譯baystorm
    所以即使是簡略的repo也十分感謝啦~

    不過nino廣播的檔還蠻多地方有下載的, online的更新也很快.
    如果有需要,請和我說哦~

  • 不客氣~XD 其實我純粹是興趣
    因為他的廣播很有趣呀!有人一起分享就很開心了~

    哦哦真的嗎? 那可以麻煩妳告訴我嗎?
    因為我原本都是依靠BT
    但是最近因為電腦快壞了,所以不太能跑
    正覺得很困擾呢...>"<
    如果需要低調的話就用悄悄話吧!感謝妳~

    imoyoc 於 2009/05/29 04:52 回覆

  • 影
  • 我本來想說要提供你的XD
    不過有好心人要幫忙的話我還是認真唸書去吧

    感謝翻譯~(超像PTT裡的推文XD)

    電腦的話要不要試著用磁碟重組啊~
    至少可以讓硬碟狀況稍微好一點~

    PS:秘密嵐改版好棒,我要感謝端午節讓我休假一天(心)
    快去寫心得,有大家最愛的西裝喔XDDD
  • 還是謝謝妳~
    大家人都好好我好感動(淚)

    我現在也搞不清楚電腦到底是哪個問題
    別種下載方式都沒事
    一跑bt就像要當機一樣...
    希望不要壞掉 >"<

    新的秘密嵐我看2ch也是大獲好評耶!
    好期待喔~

    imoyoc 於 2009/05/30 00:18 回覆

  • 悄悄話
  • cake
  • 啊~~~NINO的廣播我有載來廳,可是阿他說話真的好快喔聽了幾遍我還是宣告GIVE UP
    版大日文實力真夠強的啦,佩服 ,感謝你的翻譯喔^^
  • 他講話真的很快!
    因為我以前都只有翻JUNSTYLE
    剛開始翻Baystorm時真的有一種很措手不及的感覺 XD
    不過聽習慣就會好很多囉
    請不要放棄啊~

    imoyoc 於 2009/05/30 00:24 回覆

  • ellie
  • 謝謝翻譯~
    NINO的廣播翻譯要持續看到都是要靠緣分的
    本來想說大楠SAN畢業後不知道要換誰和NINO搭擋
    沒想到是STBY回來了真讓人開心~
    久違的聽到STBY的どうか穏便に真懷念XD
    NINO也很開心~聽到他笑我也會跟著笑哪

    是說我覺得大楠SAN唱的Step And Go還不錯說
    上次清唱的你是無敵我也覺得還不錯阿XD
  • 真的真的!聽到他大笑聲就忍不住覺得真的很開心~
    而且STBY怎麼有種搞笑藝人志業的感覺 XD

    其實我也覺得還不錯
    而且與STBY唱的$#%@比對之下就更出色了
    只是就莫名有種喜感 XDDD

    我會加油盡量持續下去的!!! XD

    imoyoc 於 2009/05/30 05:14 回覆

  • imoyoc
  • To Sisy:
    不好意思因為悄悄話直接回覆怕妳看不到
    所以另開留言回在這裡

    太感謝妳了~~~
    感覺這些網站更新超快的我嚇到了! XD