其實是因為看到6月份的傳言板
覺得大ちゃん的對話很難理解
於是一篇一篇往前找之後
發現原來是以下的對話・・・
(再次感謝DarlingCat大的分享)

(從今年1月開始)

二:給リーダー,我找到了一個叫做錦戶くん的人材,已經和他一起活動了唷。

大:給錦戶くん,不要搶走我家的カズ。
  給カズ,・・・・・・・・・・笨蛋。

二:給錦戶くん,我很常約你了,雖然你每次只要我沒約你就會說為什麼我不約你
  但是你都說”今天肚子痛”或是”今天好像有點感冒”,每次都拒絕我
  所以我一輩子都不會再約你了(笑)。請自己主動約我。
  給大野くん,請和丸山くん好好的一起努力吧。

大:給カズ,雖然我也喜歡マル,但是我當然也喜歡你的嘛,笨蛋。
  給マル,我最喜歡マル了。

二:給智,我最近才發現,你的髮型完全都沒變耶。

大:給カズ,要換成一樣的髮型嗎?


這樣好嗎,這兩個人・・・・・
討厭海的人和喜歡海的人是不會有結果的
早日認清事實吧(大誤)


另外,SMILE的拍攝現場repo則是充滿了ドS番長的惡劣行徑
例如搶走ガッキー的大衣害她很冷
還有當ガッキー帶自己親走做的點心來請大家吃時
(サーターアンダーギー:有點像是炸的砂糖甜甜圈(?),算是沖繩料理)
明明就是人家做到凌晨一點的心意
結果潤くん卻很壞心的說:「聽說不是親手做的是買來的喔~(偷笑)」

真是有夠意地惡的
你再這樣會被ガッキー放討厭的啦!




創作者介紹
創作者 imoyoc 的頭像
imoyoc

僕が僕のすべて

imoyoc 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 藍
  • 大推 討厭海和喜歡海的人是沒有結果的 XD
    好可愛~~
    大感謝翻譯喔!:)
  • 不知道他們兩個的對話會持續到什麼時候
    我發現大野智還滿忙的
    每個月都被很多人指名 XD

    imoyoc 於 2009/05/10 09:27 回覆

  • aliko
  • 喜歡海跟討厭海的兩個人不會有結果XDDDDDDD
    (話說海很漂亮 不要因為會暈船就不喜歡咩XD)

    前幾個月的留言板真的很好笑 我可以想像一直被夾在中間的錦戶亮同學XD
    不過還是感謝翻譯 恍然大悟這個月LEADER的留言是那樣阿 我還想說幹麻要同個髮型?!
    只是依舊不懂 是LEADER要換NINO的 還是LEADER要NINO換跟他一樣的?!
    好像猜謎 猜不透阿XD
  • 感覺上應該是要ニノ換成跟他一樣
    但是其實兩種解釋都可以(日文沒主詞好困擾)
    也有可能是兩個一起剪成同一個髮型
    反正不管怎樣都很可怕 .....

    imoyoc 於 2009/05/11 02:01 回覆

  • ellie
  • 這2個人的對話我想只要WU還在的一天就會持續下去的吧XD
    他們從07年(就我知道)就開始沒完沒了了XD太可愛了
    現在每月都很期待2人會說些什麼XD

    我也是在想那髮型是誰要遷就誰?還是是其他髮型?
    不過如果他們真的換一樣的我會笑死XD是說也不太可能發生啦XD
  • 推沒完沒了!!!
    ニノ在我心中一直是不管什麼髮型都適合之人
    所以感覺要換也是他換成大ちゃん頭才不會失敗
    不過我應該還是會笑得很大聲 XDDD

    imoyoc 於 2009/05/11 02:06 回覆

  • kyokochan
  • 真是感謝整理出NINO和大ちゃん的留言板對話(笑)
    這樣一連串看下來真的是超可愛的~XD

    然後我可以離題提一下NINO六月號穿著西裝遞名片的樣子超可愛嗎(沒禮貌拉扯)
    還把眼鏡半戴掛在鼻樑上,噢!


  • 超可愛超可愛超可愛!!!
    眼鏡太殺了>///<

    imoyoc 於 2009/05/12 05:25 回覆