剛看完Utaban,Crazy Moon的舞蹈實在太帥氣了!!!
歌曲也很好聽
因為這天的Baystorm剛好有放整首歌
忍不住拿出來聽順便翻譯一下 XD



 ↓↓↓↓↓↓↓


Opening一言:バコン

一開始的信又是和英文有關
聽眾說聽到妹妹在寫春假作業時
妹妹的朋友把bacon(ベーコン)念成バコン(巴孔)
想問ニノ有沒有這樣念錯的經驗?


二:bacon這種字 ...這學了要幹嘛啊?
  像這種字,在學校就是老師念bacon,全班再跟著念bacon
  需要花時間學這個嗎?
  學「廁所在哪裡?」還比較有用・・・
  不過會用的英文,和學習的英文,本來就有點不同吧
  bacon之後一定是lettuce和tomato吧
  然後大家再一起復習・・・
  就是這樣我才討厭英文吧~
  我記得我因為無法理解而很討厭那段(念英文)時間
  



再來的一封來信
聽眾說他從今年春天開始來東京念書
之前一直住在鄉下,沒有發現東京原來人這麼多
之前到渋谷的很大的十字路口,要過馬路時
一邊小心不要撞到人得前進,但是等到紅燈時
發現自己只能往橫向移動了
想問那邊要怎麼過馬路才好呢?
對東京人來說,那是很普通的一件事嗎?
果然是因為自己是鄉下人嗎?


(渋谷那個路口真的很嚇人,雖然四向馬路同時紅燈
 所以行人可以斜向過馬路的十字路口台灣也有
 但是像那麼多人要過馬路我絕對是只有在渋谷看過・・・
 到底那麼多人都是從哪裡湧出來的啊???)


然後ニノ和オークッシさん就在討論要怎麼過好
大概就是要強硬得往自己要去的方向前進

ニノ就提到相對的如果東京人去鄉下
看到那種永遠都是一直閃黃燈的燈也是會覺得很可怕
如果到了晚上,那種燈就變成一直閃紅燈了,很可怕吧?

(真的滿可怕的)

然後又提到像是有些駕訓班會有到鄉下的考駕照合宿
比較便宜,也比較快之類的

オークッシさん就說他有朋友就是參加這種合宿
但是因為都習慣在鄉下開,所以回到都市反而覺得很恐怖

(就像習慣在加州開車回到台灣開也很驚慌一樣!機車好多!!)

ニノ:我的前輩也是(哪個前輩?)所以完全不敢右轉
  而且他很得意他不會右轉這件事喔
  老是到不了目的地
  一直繞圈圈那樣
  讓人很想問他,到底要花多少時間(才能到)



再來是護照話題
(感覺是相葉常提的話題)


一個聽眾說她前陣子要出國旅行時
到了機場才發現自己帶成舊的護照了
只好趕快打電話給爸爸
爸爸就取消工作送護照來給她
幸好有趕上
讓同行的朋友很擔心很抱歉
爸爸也很抱歉和感謝
ニノ有過這樣的經驗嗎?


二:這絕對不能發生的
  忘記帶護照
  所以我都交給事務所保管

オークッシさん:哦!你真聰明!

二:我私底下的話是絕對不會出日本的
  絕對不會
  所以每次一回來瞬間就交給經紀人
  對吧!ファミコン

(經紀人叫ファミコン啊?)

二:可能有過逼不得已要跟誰一起出國時
  再請事務所把護照還給我的事
  不過我不敢放在自己身上,太可怕了

  要是在美國掉了要怎麼辦?只能去大使館了嗎?
  是嗎,大使館嗎・・・原來是這樣
  現在的護照是我最喜歡的喔
  是沒有IC晶片的最後一代

(連護照也在意版本啊)

二:我當時為了電影要出國
  不過那時是光頭
  剛好在演一個患有ユーイング腫瘤的角色 (哦哦北原和憲~)
  因為是注射了抗癌劑的角色,所以一直是光頭
  剃光頭之後,不知為什麼,壓力的關係所以長了很多痘痘
  剛好有一顆就在額頭的正中央,很大的一顆
  所以我在護照上看起來就很像是少林寺的達人一樣

(天啊這太好笑了)

オ:現在的護照上的照片嗎?

二:沒錯

オ:哇!真想看一下! (好想看好想看)

二:不過不是有去亞洲開巡迴演唱會嗎?
  所以護照上貼了很多工作簽證
  韓國啦、泰國啦
  啊,還有美國的
  多到讓人覺得:真是認真工作呢叔叔 的程度
  真的貼了很多張

  相葉くん也很多吧
  他還有非洲的印章呢
  因為那個人(在世界各國)飛來飛去嘛
  


再來是一封所有粉絲的怨念
「翔くん主演的日劇『The Quiz Show』的主題曲好像是嵐的『明日的記憶』
 cw曲會收錄『season』嗎?
 我的朋友和男友都非常喜歡這首歌
 所以請務必CD化,拜託你們了」


二:所以會收錄在CD裡嗎? season?

オ:很遺憾的・・・沒有收進去
  season大受好評呢

二:那就出CD啊

オ:是啊・・・我也非常喜歡,member們也都很喜愛

二:就是啊,所以出CD嘛
  為什麼不出呢?

オ:那我把這件事帶回去討論・・・

二:不不,就算你說要帶回去討論・・・
  你也沒什麼說話份量吧

オ:(笑)被發現了嗎

二:當然會發現的啊
  收到這樣的聲音了喔,請務必CD化的聲音
  我覺得這應該是在對オークッシさん說的

オ:原來如此,我會努力的

二:就拜託你了,真的


(所以到底什麼時候要出啦!!!)



再來一封來信是說在Yahoo網站上
有一個如果新世紀服音戰士要拍成真人版的話
希望誰來演男主角シンジ的投票
ニノ得到第五名
二宮君如果真的接到這樣的邀約會怎麼樣呢?
順帶一提,第一名是神木隆之介くん

(是說シンジ才14歲!再怎麼適合這也太・・・・・)



二:才第五名・・・

オ:有點微妙呢

二:在第五名卻來找我演的話
  會覺得已經問了四個人才來問我吧?
  已經問了前面四個人,結果都被拒絕了才來找我

(果然是ニノ才會有的思考方式XDDDD)

ニノ說他覺得新世紀福音戰士好像是個劇情很難的動畫
因為郭くん(郭智博?)很喜歡,一直推薦他去看
他沒有看,不過從大家的說法聽起來
這好像是一部前所未見的動畫
不是視覺效果的部份,而是內容來說・・・
好像很難,好像很難得到一個答案的感覺
可能就是因為這樣所以是很適合拿來討論的動畫

(它真的是一個很難懂的動畫!)

再來是聽眾說他看完了「Arashi Around Asia 2008 in Tokyo」
Making的部份收了40分鐘,可以看到平常的嵐的模樣,令人感到很開心
其中在錄音的時候,ニノ是坐著一邊玩著樸克牌而收錄的
一直都是這種感覺在錄音的嗎?

ニ:我基本上都是坐著錄音的
  站著唱很了不起呢
  因為大家大概都唱了兩小時
  雖然我比大家唱的時間都短一點
  不過站著唱兩小時很了不起吧
  我大概就算是喝醉了也辦不到喔

  就算是在卡拉OK,兩個小時一直唱歌還能站著也很了不起吧?
  一直站著耶
  
オ:兩個小時・・・腰會很酸吧

二:又沒有喝醉
  而且還是一直唱同一首歌喔,兩個小時一直
  沒辦法吧
  所以我一直都是坐著的
  
  我應該是最常在錄音的人
  就算在家裡也在錄嘛
  在家就是一直坐著的

  因為邊錄要邊按電腦的鍵盤
  如果不坐下的話,就得一直一下彎腰一下站直、一下彎腰一下站直的了
  所以就坐著唱了
  這可能是我最大的癖好吧
  所以站著唱的人,就像我剛剛說的原因
  我覺得很了不起呢
  已經習慣站著唱了,大家也是很厲害



再來是跟台灣有點關係的來信
聽眾春假時到台灣旅行
完全感受到嵐在台灣的人氣
在唱片行有專門放嵐的CD和DVD的一區
當地人所去的像市場的地方也播放著「truth」
還有,Kose的廣告也在到處播放
在別的國家也能聽到嵐的歌曲感到很高興

二:素晴らしいですね。

(素晴らしい!)


ニノ還說好像會被翻唱成台湾語的感覺 
他說之前Eyes with delight有被翻唱成韓文
翔君還拿給他聽
就覺得應該是因為有名才會被翻唱吧
很想聽看看

(但我一點都不想聽到中文版的truth )


最後是潤くん的SMILE在17日已經開始了
翔くん的The Quiz Show也在18日開始了
新單曲明日の記憶也在5月27日要發行
和Crazy Moon~キミ・ハ・ステキ~一起發行
敬請期待



 ↑↑↑↑↑↑↑


天啊我終於翻完了
居然花了兩個多小時
看來以後還是要走一個跳著翻的路線才行
(雖然我這次已經有跳了,特別是最後越跳越多XD)

是說逐字翻比跳著翻容易多了
可是逐字翻就是好~長~~~
吼我覺得一定是因為ニノ講話很快的關係所以同樣半個小時字數比Junstyle多很多!




  

 

創作者介紹
創作者 imoyoc 的頭像
imoyoc

僕が僕のすべて

imoyoc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()